Detta är ett exempel på ett av de 78 brev från år 1752, som Håkan Haag, Söderfors, översatt och nedtecknat. Orginalbreven finns bevarade i Korsnäs AB:s arkiv i Lövsta Bruk.
Breven finnes att låna på Tierps bibliotek.

Orginalet ovan visar slutet av brevet
Brevet nedan visar efter översättning av Håkan Haag
Ädel
och
högachtad
herr
Patron!
Haft
äran unfå Herr Patrons gunstiga sktifwelse a dn: 25. Hujus.
1o:
Uti Masugnen hafwer nästle wecka blifwit 83 skeppund 9 lisspund
godt Tackjern; Gudi lof! at det dock synes gå alt wäl, fast man nu på 8
dagar ej haft någon kalck at tillsättia.
2do:
Ännu hafwer ej någon utbiudit Spanmål till Sahlu, af Tierp Bönderne, fast
iag låtit en och annan af dem weta, det pris som gifwas will; det säijes at
wid Ulfors och gifwes 16 daler för Rågen och 14 á 15 daler för kornet, och
therföre lärer Bönderne hålla sig till närmsta wägen de som redan kunna
hafwa något at aflåta.Enander på Forss är den endaste som här utbudit
några Tunnor, men begiärt 17 daler öfwer Hufwudet.
3to:
Som ännu Sunnan wädret cotinuerar, hafwer ej Bräderne ifrån Gysinge kunnat
hämtas, som så snart det blifwer wind skall efter Herr Patrons befallning
skie, samt Skutan taga kohlen ifrån Hade med sig: det wore emedlertid godt om
de änkla Bräderne kunde till något bättre betingas, som de satt nog högt
Pris på, och skall iag föreställa min Far der om, derest Han kan giöra
något der wid i Herr KammarHerrens frånvaro.
4to:
Enär Herr Patron får extractum protocollii om slutet emellan Accademien och
Herr KammarHerren Insenstierna, lärer wäl finnas huru det är i sanning hwad
som der om är sagt; Och önskeligit at Hr: KammarHerren ej fådt så mycket
framsteg der utinnan som berättas.
5to:
Inhämtat at Herr Patron med Öhns Fartyg sändt 10 Tr: Strömming,
och at Maltet med någon annan lägenhet kommer. Den öfriga Strömmingen som
behöfwes får efter Herr Patrons befallning nu kiöpa i Elfkarlebly, om den
till någorlunda pris fås kan; Gysinge hafwer och begiäft, at iag för dem
måtte upkiöpa 12 Tr: Strömming, at få på Brädhandeln. Igenom
motwind som warit, hafwer ännu ej synnerlig många Laxar och Strömmings
Båtar framkommit till Elfkarleby, och derföre torde den blifwa dyr
derstädes.
6to:
Angående utskieppningen, hafwer iag undfådt Herr Patrons befallning till
efterrättelse, och der om nu i Marcknaden får bestyra.
7o:
Hafwer Herr Patron beswarat, at Spiken blifwer wid Iggesund bestäld.
8to:
Herr Öfwer Jägmästaren Rudbeck will och nu blifwa kohlare, och war här i
går at accordera om priset, samt nämde 4 daler pr: stigen, om Han
dem skulle framkiöra trill Bruket; säijandes det Hr. KammarHerren
Insenstierna Honom så mycket publique lofwat, om Han skulle få något kohl
med: jag kunde i detta mål ej annat swara, än at iag förmodade det Hrn
ÖfwerJägmästaren ej mera skulle kunna begiära, än hwad dess grannar och
andra i Hedesunda nu få, som till Brukets stora känning nu är drygt nog,
och at Herr KammarHerren ej skiäligen lärer kunna inlåta sig i kohlhandeln
i Hedesunda emot Söderfors pravilegier, som Söderfors i sådant fall wäl
skulle söka at förswara: Kohlning hafwer wäl Herr ÖfwerJägmästaren på
begynt, men torde wara önskeligt at Han snart tröttnade der wid, så kunde
sådane Ledsamheter lättast slutas; Emedlertid , som iag ej kunde lemna Honom
nöijachtigt swar om priset, lärer Han anmäla sig der om för Herr Patron
sielf.
9:
En kostsam plats blef at bygga på den nya Bruks bygningen nu är anlagd wid
Strömgatan, och måste under then norra ändan mot Storhagen blifwa 4 alrs
hög knutsten; men är likwäl beqwämt at under samma ända af Huset, giöra
en wälfd kiällare, at sedan tubalckas för de 2ne Hushållen som
der skola bo, om Herr Patron så skulle täckas; hwilcket och kunde minagera
den dryga fylning, der eljest under Huset skulle blifwa.
Med ödmiuk wördnad lefwer
Ädel och Högachtad Herr Patrons
Söderfors
Ödmiukaste tiänare
dn:
28. Sept: 1752
J Schedin